1
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Ela é tão pequena.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
Você gosta de lá?
3
00:00:15,760 --> 00:00:20,840
Saimi? Como você gosta
nos braços da tia Maria?
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,840
Ela está curiosa:
o que é isso agora?
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
Ei...
Você pode levá-la?
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,920
Olá? - Oksana Tatarinzeva,
encontrado perto da estação de trem, cortado
7
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Não fala finlandês.
8
00:00:47,960 --> 00:00:53,240
Uma enfermeira que fala russo nos contou
a vítima disse que alguém tentou matá-lo
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,920
Aparentemente, ela é uma prostituta.
Como procedemos?
10
00:00:57,040 --> 00:01:01,480
Coloque guardas lá.
Tente encontrar testemunhas através da mídia.
11
00:01:01,600 --> 00:01:06,560
E agora, venha aqui.
- Roger, chefe.
12
00:01:11,120 --> 00:01:14,920
parece que me lembro
você mencionou UM bolo.
13
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
Eu sempre quis ser
um confeiteiro.
14
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
Eles são adoráveis, obrigado, Susanna.
15
00:01:24,680 --> 00:01:29,520
Olá!
Parabéns, pai. - Obrigado!
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
E parabéns, mãe.
- Obrigado.
17
00:01:31,200 --> 00:01:33,760
Eu sou Pekka, prazer em conhecê-lo.
- Miska.
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,040
Você o chamou de Pekka?
- É uma menina.
19
00:01:38,160 --> 00:01:41,760
Bem, Pirkko então?
- Entre e continue adivinhando.
20
00:01:41,880 --> 00:01:46,040
Aí está ela.
Olá, Suski. - Oi.
21
00:01:46,240 --> 00:01:50,800
Ei!
Agora eu sei, você é Leila!
22
00:01:51,080 --> 00:01:54,400
Martsu está com os olhos marejados, -
23
00:01:54,520 --> 00:01:58,680
pensando como a vida pode ser
cheio de coisas maravilhosas.
24
00:02:04,360 --> 00:02:08,520
Tudo vai ficar bem.
- Estou com uma sensação estranha.
25
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
Direto para eles!
- Isso mesmo.
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,720
Estou pronto.
27
00:02:22,240 --> 00:02:26,560
MARIA KALLIO
rouxinol sujo
28
00:02:27,920 --> 00:02:31,480
Bem-vindo de volta a Espoo.
Vamos esquentar!
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
Estamos prestes a
testemunhar um confronto real.
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,640
Maukka, como você está?
31
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Muito bem.
- Ótimo.
32
00:02:41,080 --> 00:02:46,720
Conte-nos um pouco sobre o seu
hábitos de compra. - Huh?
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,880
O que você quer comprar?
- Certo.
34
00:02:50,000 --> 00:02:55,200
Por que não posso comprar sexo
ser mais fácil?
35
00:02:55,320 --> 00:02:58,440
Sexo pertence a um supermercado,
assim como o vinho.
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,280
Maukka, você representa
narcisismo hedonista.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Olha esses dedos gordinhos!
38
00:03:04,240 --> 00:03:08,760
Nosso próximo convidado falará
sobre vender sexo.
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,400
Lulu Nightingale, por favor.
40
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
Bem-vindo.
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
O que é isso?
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
Chame uma ambulância!
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
Ela morreu?
44
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
Ei, fique conosco,
contaremos mais em breve.
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Dirija com cuidado, as estradas estão geladas.
46
00:03:37,720 --> 00:03:41,960
Siga-nos no Twitter,
Insta, Facebook... - Corta!
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
JÁ VOLTO
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,120
Olá.
Sim, eu vi.
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
Tchau.
- Tchau.
50
00:04:00,120 --> 00:04:03,240
Os convidados surpresa
tive uma surpresa.
51
00:04:03,360 --> 00:04:07,120
Titta Sainio, o produtor,
estava na sala de maquiagem com a vítima
52
00:04:07,240 --> 00:04:08,600
e a acompanhou até o palco.
53
00:04:08,720 --> 00:04:13,880
A anfitriã Ilari Länsimaa esteve aqui...
para onde ele foi?
54
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
OK.
55
00:04:19,240 --> 00:04:22,000
Obtenha a declaração de todos.
56
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
Você notou alguma coisa
estranho sobre Lulu?
57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Você não deveria estar aqui.
58
00:04:33,440 --> 00:04:37,720
Por que há espuma na boca dela?
- Tire-o daqui.
59
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Como ela morreu?
Como isso é possível?
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Vamos mudar isso.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
61
00:04:44,720 --> 00:04:48,920
Ei, sério!
- Estou indo, não me toque.
62
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Obrigado!
Ele estava aqui quando cheguei.
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Ilari Länsimaa.
64
00:04:56,360 --> 00:04:59,840
Ela recebeu uma dose completa de cianeto.
- Cianeto?
65
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
O que diabos?
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Droga.
67
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
Lulu! Lulu!
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Lulu!
- Parar!
69
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Lulu!
Deixe-me ir! Lulu!
70
00:05:45,160 --> 00:05:47,840
O que há de errado com Lulu?
71
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Lulu Nightingale está morta.
72
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
Lulu!
Lulu...
73
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Ei, vá com calma.
Minhas condolências.
74
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Maria Kallio da polícia.
75
00:06:07,760 --> 00:06:11,640
E você é?
Como você conheceu o falecido?
76
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
Eu sou amigo dela.
77
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
Eu trabalho para ela. O que aconteceu?
78
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
Qual o seu nome?
- Toffe Sulonen.
79
00:06:23,680 --> 00:06:27,240
Onde você estava durante
a transmissão? - No saguão.
80
00:06:27,360 --> 00:06:31,120
Eles não me deixaram entrar.
- Vamos conversar mais tarde.
81
00:06:32,120 --> 00:06:36,360
Não! Deixe-me ir!
Eu quero ficar com a Lulu!
82
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Deixe-me ir!
Minhas meninas!
83
00:06:41,040 --> 00:06:46,640
Minhas meninas!
Eu nunca vou perdoar isso! Minhas meninas!
84
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Oi.
85
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Obtenha impressões digitais e DNA
da garrafa e do copo Fernet.
86
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Koivu.
87
00:07:18,800 --> 00:07:22,840
Os convidados e a equipe técnica foram
no estúdio uma hora antes da estrela
88
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
Então em lugar nenhum
perto do quarto da vítima.
89
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Titta! Titta!
90
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Onde está Titta?
- Na sala dos funcionários.
91
00:07:38,360 --> 00:07:42,840
Arto Sainio, marido de Titta Sainio.
- Por que ele está aqui?
92
00:07:42,960 --> 00:07:48,680
Titta fica em estado de choque e liga para ele.
Não consegui mantê-lo fora.
93
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
A garota russa assassinada
desapareceu do hospital.
94
00:07:54,400 --> 00:07:59,600
Sulonen continuou dizendo “minhas meninas”.
Ela tinha alguma ligação com Lulu?
95
00:07:59,720 --> 00:08:03,600
Eu não sei,
mas ela tinha certeza de que seria morta.
96
00:08:06,440 --> 00:08:10,320
Deixe-me ir!
Eu nunca toquei nela.
97
00:08:15,400 --> 00:08:19,040
Quando foi a última vez
você viu Lulu Nightingale?
98
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Uma hora antes do início.
99
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
E claro, quando...
100
00:08:28,920 --> 00:08:32,040
Mas ela estava bem então.
- Onde foi isso?
101
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
Na sala de maquiagem.
- Como ela pareceu para você?
102
00:08:36,480 --> 00:08:40,960
Nervoso.
Nós analisamos o papel dela.
103
00:08:41,080 --> 00:08:44,520
Qual foi o papel dela?
104
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
Lulu disse
a prostituição deveria ser legal -
105
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
para se livrar da máfia
e extorsão humana.
106
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Duvido que na porta dela esteja escrito Nightingale.
107
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
Koivu-Kallio. Ou Kallio-Koivu?
Qual você prefere?
108
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Você está se adiantando.
109
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
Bem, aí está.
110
00:09:16,640 --> 00:09:21,600
Como você pode amar uma mulher
quem ganha a vida transando com os outros?
111
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Talvez Toffe tenha gostado do fato -
112
00:09:25,480 --> 00:09:29,240
que a mulher desejada e sexy
era sua mulher.
113
00:09:31,920 --> 00:09:37,880
E talvez Lulu gostasse de sexo
com homens aleatórios.
114
00:09:44,120 --> 00:09:47,920
Tínhamos uma família amiga,
e mais tarde descobrimos, -
115
00:09:48,040 --> 00:09:52,400
que todos aqueles anos em que eles
veio até nós para o jantar de domingo, -
116
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
ela tinha trabalhado
em um serviço de acompanhantes.
117
00:09:56,680 --> 00:10:02,240
Ela fez sexo com homens de negócios
no hotel na próxima cidade.
118
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
Eu vejo.
- Sim.
119
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
Quando outros foram para a cama, -
120
00:10:10,240 --> 00:10:13,800
ela se arrumou
e fui para um hotel para foder.
121
00:10:13,920 --> 00:10:20,320
Não sei. Se ninguém sofrer,
esse tipo de arranjo pode funcionar.
122
00:10:22,520 --> 00:10:26,960
E o marido dela?
Ele não sofreu?
123
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Não sei.
124
00:10:38,800 --> 00:10:43,000
Bem, o que você acha
amor é?
125
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
Bem...
126
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Respeito.
127
00:10:54,880 --> 00:10:57,160
Acho que é biologia.
128
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
Ser mamífero explica tudo?
129
00:11:00,360 --> 00:11:03,320
O desejo de procriar
é inerente, -
130
00:11:03,440 --> 00:11:08,240
e no calor, as pessoas olham
para que os parceiros tenham filhos.
131
00:11:09,680 --> 00:11:13,920
Mas nosso cérebro
rotulado erroneamente -
132
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
esse estado passageiro como amor.
133
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Essa é uma boa definição de amor.
134
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
Olá. - Olá! Nós temos
o apartamento em Haukilahti!
135
00:11:32,120 --> 00:11:37,520
Ok. - O que você quer dizer com ok?
Podemos ir lá às 18h.
136
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
Vou tentar fazer isso.
137
00:11:51,200 --> 00:11:57,200
Havia cianeto em seu sangue.
Estranho, você não consegue isso na Finlândia.
138
00:11:57,960 --> 00:12:00,920
Você já
considerado um relacionamento?
139
00:12:02,560 --> 00:12:05,680
Na verdade.
- Por quê?
140
00:12:05,800 --> 00:12:09,560
Acho que não encontrei a pessoa certa.
141
00:12:09,680 --> 00:12:11,760
Ou meu cérebro não consegue lidar com isso.
142
00:12:11,880 --> 00:12:16,920
E meu útero foi removido,
então não posso ter filhos.
143
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
Comparado a você e Koivu,
Eu sou um verdadeiro romântico.
144
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Você é.
E você tem Anti.
145
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
Antti nos quer
morar juntos.
146
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
Então é isso que está te incomodando.
147
00:12:31,960 --> 00:12:36,440
Não leve tudo tão a sério.
-Antti faz.
148
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
Você sempre pode terminar
se não der certo.
149
00:12:43,520 --> 00:12:50,160
A propósito,
ela estava grávida de 20 semanas. Uma garota.
150
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
Qual é o código PIN da Lulu?
151
00:13:13,600 --> 00:13:17,520
Por que ela te ligou há 10 minutos
antes de ela desmaiar no estúdio?
152
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
Levei um copo para ela.
153
00:13:22,840 --> 00:13:26,680
Que vidro?
- Por que você a matou?
154
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Eu não a matei.
155
00:13:31,560 --> 00:13:35,440
Ela estava nervosa.
- Você deveria ficar no saguão.
156
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
Não havia mais ninguém.
- Por que você pegou?
157
00:13:40,240 --> 00:13:43,960
Ela queria ser corajosa.
- Por que ela estava nervosa?
158
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
Ela ia ser franca.
- Sobre o quê?
159
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Não sei.
160
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Lulu tinha seus próprios planos.
161
00:13:57,320 --> 00:14:01,360
Você sabia que ela estava grávida?
- Sim.
162
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
Não sei de quem era, mas...
163
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
Decidimos ficar com o bebê.
164
00:14:09,360 --> 00:14:11,840
Nós íamos ser
bons pais.
165
00:14:13,680 --> 00:14:18,000
Toffe, eu sei que você não me quer
beber agora, mas apenas uma dose.
166
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Estou tão nervoso.
167
00:14:20,600 --> 00:14:25,360
Houve uma surpresa aqui.
Traga-me um copo. Beijo.
168
00:14:25,480 --> 00:14:28,800
Por que você colocou o cianeto
em garrafa Fernet-Branca?
169
00:14:29,120 --> 00:14:33,280
Você suspeita de mim pelo assassinato dela?
Que diabos...
170
00:14:33,400 --> 00:14:38,520
Onde eu conseguiria cianeto?
- Por que você ficou no estúdio?
171
00:14:38,640 --> 00:14:42,120
Você tocou nela?
- Não. Eu não a matei.
172
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
O que você estava fazendo lá?
173
00:14:45,680 --> 00:14:50,720
Queria ver se ela estava realmente morta.
Ninguém morreu no meu show antes.
174
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
Você levou a garrafa para Lulu.
- Não, eu não fiz.
175
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
Temos regras rígidas sobre o álcool.
176
00:14:56,600 --> 00:14:59,520
não sirvo bebidas
antes de um show ao vivo.
177
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
Eu não acredito.
- Por que eu mataria alguém vivo?
178
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Você me toma por um idiota?
179
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Lulu!
180
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
Lulu!
Lulu!
181
00:15:42,320 --> 00:15:46,440
Alguma dica sobre Oksana?
- Não, e nada nas câmeras do hospital.
182
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
Lista de funcionários.
Passe por todos no estúdio.
183
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
O assassino teve acesso
para a sala verde de Lulu.
184
00:15:53,080 --> 00:15:58,000
E a família?
- Pais idosos, ambos mortos.
185
00:15:58,120 --> 00:16:04,400
Mas Lulu tinha a sua própria empresa.
Rouxinol Sujo.
186
00:16:04,520 --> 00:16:09,920
Lulu e Toffe eram donos 70/30.
Sua receita era de 150.000 por ano.
187
00:16:10,040 --> 00:16:14,120
Eu estarei.
Aposto que eles tinham ótimas vantagens.
188
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
Alguns homens melhoram com a idade.
Você não é um deles.
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
Martsu gosta,
isso é o suficiente.
190
00:16:21,200 --> 00:16:25,800
Toffe tem alguns
condenações por agressão do ano passado.
191
00:16:25,920 --> 00:16:29,800
Quem ele bateu?
- Vou encomendar o arquivo.
192
00:16:29,920 --> 00:16:34,200
Podemos interrogar Titta Sainio agora?
- Ela deveria estar bem.
193
00:16:39,280 --> 00:16:43,640
Olá.
- Posso levar Arttu comigo?
194
00:16:43,760 --> 00:16:47,840
É melhor que você venha sozinho.
Vamos.
195
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
Você viu alguém pegar
a garrafa Fernet para a vítima?
196
00:16:56,640 --> 00:17:01,320
Temos tolerância zero
para álcool em transmissões ao vivo.
197
00:17:01,440 --> 00:17:06,080
Você conhecia todos da tripulação?
- Sim.
198
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Bem, sim, -
199
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
mas eu tive que conseguir um substituto
para o nosso maquiador.
200
00:17:13,280 --> 00:17:15,960
Onde você conseguiu um tão rápido?
201
00:17:16,080 --> 00:17:20,800
É um serviço online
para freelancers de TV.
202
00:17:24,680 --> 00:17:28,960
O que seus convidados costumam fazer
antes da sua vez?
203
00:17:29,480 --> 00:17:32,960
Lulu chegou às 16h15,
como havíamos combinado.
204
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
E o segurança dela,
ou o que quer que seja, -
205
00:17:36,640 --> 00:17:40,280
era superprotetor
e realmente irritante.
206
00:17:40,480 --> 00:17:42,680
Eu o deixei ficar no saguão.
207
00:17:43,480 --> 00:17:48,720
Levei Lulu para conhecer Ilari
e ele a levou para se maquiar.
208
00:17:51,720 --> 00:17:55,240
Aí eu peguei ela...
209
00:17:58,480 --> 00:18:01,360
Ver uma pessoa morta é de alguma forma...
210
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
Insondável.
211
00:18:06,600 --> 00:18:12,480
Ela parecia tão estranha.
Do que ela morreu?
212
00:18:13,200 --> 00:18:16,920
O demandante no processo de Toffe Sulonen
ataque é Maukka Hytönen.
213
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
Eles se conhecem.
214
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
Toffe atacou Maukka
na frente de uma boate.
215
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Houve muitas testemunhas.
216
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Sulonen tem um temperamento forte, então.
217
00:18:27,960 --> 00:18:31,200
Então, como vai?
- Temos Toffe Sulonen, -
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,600
a segurança da vítima,
parceiro de negócios e outros enfeites.
219
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
Vamos ver se ele confessa.
- Bom.
220
00:18:36,600 --> 00:18:40,320
E quanto a Länsimaa?
- Nega ter visto a garrafa.
221
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Acho que ele não vai confessar.
- Deixe-o ir.
222
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Continue com a investigação.
223
00:18:47,200 --> 00:18:50,840
Mais uma coisa,
para todos vocês.
224
00:18:51,720 --> 00:18:55,600
Ström não vai continuar
na Polícia Secreta.
225
00:18:55,720 --> 00:18:59,440
Por que não?
A última vez que falei com ele...
226
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
Seu filho foi condenado na sexta-feira.
227
00:19:02,600 --> 00:19:06,920
Joguei tênis com Ström ontem à noite
- Qual foi a convicção?
228
00:19:07,040 --> 00:19:11,240
Sedição, cumplicidade em assassinato.
Cinco anos de prisão. - Merda.
229
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Parece que ele mereceu.
230
00:19:14,360 --> 00:19:19,800
Tentei convencer Pertti a ficar,
mas ele renunciou esta manhã.
231
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Mais tarde.
232
00:19:32,760 --> 00:19:37,760
Há um ano você atacou
Maukka Hytönen depois de uma noitada.
233
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Ele insultou Lulu.
- De que forma?
234
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
Ele odeia mulheres.
235
00:19:42,760 --> 00:19:46,600
Onde Lulu conheceu seus clientes?
- Eu não perguntei.
236
00:19:46,720 --> 00:19:49,680
Lulu traficava mulheres
vendendo serviços sexuais?
237
00:19:49,920 --> 00:19:53,960
Não foi assim que aconteceu.
- Me conte como foi então.
238
00:20:00,400 --> 00:20:03,960
Você conhece uma prostituta
chamado Oksana? - Não.
239
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Lulu sabia daqui?
240
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
Ainda não encontramos Oksana.
241
00:20:11,760 --> 00:20:15,000
Podemos ajudá-la se
sabe quem matou Lulu.
242
00:20:16,920 --> 00:20:19,600
Você não pode fazer nada com eles.
243
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Eles fazem o que querem.
244
00:20:25,240 --> 00:20:28,440
Jego Kaisla, freelancer
cabeleireira/maquiadora.
245
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Está no serviço há um mês.
246
00:20:31,560 --> 00:20:36,920
Uma pesquisa rápida rendeu poucos resultados,
então ele chegou recentemente à Finlândia.
247
00:20:37,040 --> 00:20:41,280
Verifique câmeras de vigilância
por seus movimentos. - OK.
248
00:20:41,720 --> 00:20:45,440
Bom apetite.
Não se preocupe em me trazer nenhum.
249
00:20:45,560 --> 00:20:51,560
Estamos aumentando.
- Claro. Vê você.
250
00:20:54,680 --> 00:20:58,600
Toffe Sulonen diz
não podemos fazer nada sobre ELES.
251
00:20:59,360 --> 00:21:03,120
Quem são eles?
- A máfia.
252
00:21:03,240 --> 00:21:07,160
Temos que libertar o Toffe. Ele era
na academia quando Oksana desapareceu.
253
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
E no saguão
quando Lulu foi envenenada.
254
00:21:09,640 --> 00:21:13,120
Jego Kaisla não estava lá
quando chegamos ao estúdio.
255
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Coloque um alerta sobre ele.
- Sim.
256
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
Minha reputação foi manchada.
- Espere.
257
00:21:32,160 --> 00:21:35,440
Como você encontrou Lulu para o seu show?
- Já terminei de falar.
258
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
Nós temos o direito
para trazê-lo de volta ao questionamento.
259
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Merda.
Do luar.
260
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
É onde todos eles
vender-se.
261
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
Eu irei.
262
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
Você não pode entrar sozinho.
263
00:22:14,800 --> 00:22:19,160
Pätkis tem que ir para casa dormir.
Um novo pai.
264
00:22:25,120 --> 00:22:28,960
Então aí.
- Tome cuidado.
265
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
Tchau.
- Tchau!
266
00:22:54,640 --> 00:23:00,760
Por que você não vai para casa?
- Não posso. Eu não tenho nada.
267
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Eu vou me matar.
268
00:23:21,680 --> 00:23:26,800
Não, você não vai.
- Ou mato primeiro o assassino da Lulu.
269
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
Em quem Lulu pisou?
270
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
Eu não sei seus nomes.
271
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
Eu não sei de nada.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,400
Eu me diverti muito com Lulu.
273
00:23:46,000 --> 00:23:51,160
Cada dia estava cheio de tudo.
Alegria avassaladora.
274
00:23:52,600 --> 00:23:54,360
Expectativas.
275
00:23:56,360 --> 00:23:58,520
Agora, está tudo tranquilo.
276
00:24:02,640 --> 00:24:04,480
Eu a amava.
277
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
Deixe-me levá-lo para casa.
278
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Vamos.
279
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Eu levo você.
280
00:24:47,200 --> 00:24:50,560
Uma bebida?
- Sim, por favor.
281
00:24:51,680 --> 00:24:53,280
Cosmopolita.
282
00:24:57,600 --> 00:25:01,440
Dois ternos às seis horas,
eles falam russo.
283
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
Poderia ser Jego.
Vá dar uma olhada nele.
284
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
O que diabos ele está fazendo aqui?
285
00:25:26,800 --> 00:25:28,760
Ele nos obrigará.
Eu vou ao banheiro.
286
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Vou dar uma olhada no Jego. Vejo você lá fora.
- OK.
287
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Para quem você trabalha?
- Eu mesmo.
288
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
Isso não está ativado.
289
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
É para mim.
290
00:26:09,200 --> 00:26:13,120
Garotão!
Você quer vir comigo?
291
00:26:27,120 --> 00:26:30,640
Ele parecia Jego Kaisla.
- Tudo bem.
292
00:26:33,080 --> 00:26:37,120
Vamos voltar amanhã.
- Tenho certeza. Ele está lá dentro agora.
293
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Não podemos entrar sem reforços.
294
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Multar.
Amanhã com reforço.
295
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
Estou ligando para uma unidade para buscá-lo.
- Sem chance!
296
00:26:49,000 --> 00:26:52,920
Eu não posso ser visto
entrando em um carro patrulha.
297
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Olá.
- Oi.
298
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
Servi um pouco de vinho para nós.
299
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
Eu não posso fazer isso.
300
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
O que está errado?
301
00:27:51,120 --> 00:27:53,280
Não posso me mudar para cá.
302
00:27:54,280 --> 00:27:58,160
Você está louco
porque seu nome estava na porta?
303
00:27:58,280 --> 00:28:02,480
Não é tão sério.
304
00:28:03,640 --> 00:28:05,560
Não temos pressa.
305
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
Maria...
Maria!
306
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
Manhã.
307
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
Manhã.
- Manhã. Oi.
308
00:29:15,280 --> 00:29:18,200
Susana!
309
00:29:18,320 --> 00:29:21,760
O que aconteceu?
- Nada sério.
310
00:29:21,880 --> 00:29:25,360
Os russos...
- Onde está Koivu?
311
00:29:25,480 --> 00:29:30,760
Eu disse para você não ir sozinho.
- Koivu estava lá, correu tudo bem.
312
00:29:30,880 --> 00:29:34,480
Mas então um táxi não parava
e os homens me ameaçaram.
313
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Por que?
314
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
Eles disseram que ninguém trabalha
sem a permissão de Mishin -
315
00:29:40,280 --> 00:29:43,800
e dinheiro de proteção.
- Mishin?
316
00:29:44,240 --> 00:29:48,640
É a raquete sexual de Helsínquia agora
gerido por um novo operador russo?
317
00:29:49,680 --> 00:29:52,280
Você tem que consultar um médico.
- Eu não fui estuprada.
318
00:29:52,400 --> 00:29:56,240
Isso é bom. Vá ver um médico,
registrar uma reclamação. - Sem chance.
319
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Tire o resto do dia de folga.
Sem mas.
320
00:30:00,600 --> 00:30:03,880
Manhã.
- Descubra tudo sobre Mishin.
321
00:30:04,000 --> 00:30:08,120
E suas conexões com Jego Kaisla.
- Mishin...
322
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
Adivinha quem estava lá?
- Quem?
323
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Arto Sainio.
324
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Por que você me trouxe aqui?
Aconteceu alguma coisa com Titta?
325
00:30:18,800 --> 00:30:24,040
Titta? Por que você acha isso?
- Ela não voltou para casa ontem à noite.
326
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
Por que você estava no Moonlight ontem à noite?
327
00:30:27,520 --> 00:30:31,160
Bem, é um restaurante.
Eu estava com amigos.
328
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
Que amigos?
- Apenas amigos.
329
00:30:34,040 --> 00:30:36,720
Não minta para mim agora.
330
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Estou apaixonado por outra mulher.
331
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
Não sei onde ela está agora.
332
00:30:45,280 --> 00:30:48,520
Quem é essa outra mulher?
- Oksana.
333
00:30:48,640 --> 00:30:52,000
Não sei o sobrenome dela.
- Oksana?
334
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Onde você a conheceu?
- Ao luar.
335
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
Alguns meses atrás.
336
00:30:59,000 --> 00:31:02,840
Eu sabia que ela era amiga de Lulu.
Mas agora ela está desaparecida.
337
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
Quando você viu Oksana pela última vez?
- Quinta-feira.
338
00:31:06,760 --> 00:31:09,880
Como ela parecia?
- Muito quieto.
339
00:31:10,000 --> 00:31:14,440
Nós não conversamos muito,
não temos uma linguagem comum...
340
00:31:17,080 --> 00:31:21,800
Ela tinha um hematoma
em seu ombro.
341
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Deve ter doído,
Eu não pude tocá-lo.
342
00:31:24,880 --> 00:31:27,320
Titta sabia do seu caso?
343
00:31:27,680 --> 00:31:30,120
Ela havia descoberto em algum lugar.
344
00:31:30,960 --> 00:31:34,840
Brigamos por causa de Oksana.
- Quando foi isso?
345
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
Sexta-feira.
346
00:31:36,600 --> 00:31:40,360
E Titta não estava em casa ontem à noite?
- Não.
347
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Coloque um alerta em Titta Sainio.
- Entendido.
348
00:31:49,400 --> 00:31:53,200
Alguma novidade?
- Confira isso.
349
00:31:55,280 --> 00:31:59,520
Igor Mishin, também conhecido como
Ilkka Keränen.
350
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Administra uma empresa de importação.
351
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Importa picles e
koulibiaks congelados da Rússia.
352
00:32:06,000 --> 00:32:11,200
Sua esposa é russa, morou em St.
Petersburgo e agora há 3 anos na Finlândia
353
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
Kouli o quê?
- São tortas.
354
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
Maldito inferno.
Uma empresa de tortas.
355
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
O que aconteceu com você?
356
00:32:20,000 --> 00:32:24,280
Susanna encontrou uma nova operadora
tráfico de prostitutas russas.
357
00:32:24,400 --> 00:32:27,320
Você deu a ela
um show secreto muito perigoso?
358
00:32:27,440 --> 00:32:30,200
Ela irá ao médico em breve.
359
00:32:32,040 --> 00:32:34,720
Continuar.
- Sim.
360
00:32:34,840 --> 00:32:37,240
Trabalhadores da empresa de tortas.
361
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
Viktor Kuzmenko.
362
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Ivan Makarenkov-
363
00:32:43,480 --> 00:32:47,120
e Aleksei Bogdanoff
também conhecido como Jego Kaisla.
364
00:32:47,240 --> 00:32:52,840
Veio para a Finlândia há um mês
com sua esposa e suas duas irmãs.
365
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
Então ele importa russo
mulheres para trabalhar na Finlândia.
366
00:32:56,720 --> 00:33:01,280
Arto Sainio teme sua esposa Titta
fez algo com Oksana, -
367
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
porque...
Arto ama Oksana.
368
00:33:04,240 --> 00:33:08,400
Então nossos suspeitos são
a máfia finlandesa-russa -
369
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
e uma esposa ciumenta.
370
00:33:11,000 --> 00:33:13,760
Poderia Titta Sainio
envenenaram Lulu, -
371
00:33:13,880 --> 00:33:17,920
porque Oksana trabalhou para Lulu?
Por vingança.
372
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
E Oksana?
373
00:33:20,080 --> 00:33:25,880
Depois do hospital, o telefone dela
fez ping em Korso. - Korso?
374
00:33:28,880 --> 00:33:33,800
Vá invadir a loja de tortas esta noite.
Temos evidências suficientes.
375
00:33:33,920 --> 00:33:38,480
E você, vá para casa.
Primeiro consulte um médico e depois vá para casa.
376
00:33:42,240 --> 00:33:46,320
Então é um turno noturno para nós.
- Vamos lá.
377
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
O administrador do prédio cobra
por nos trazer as chaves.
378
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
Vamos começar.
379
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Sim.
A área é de cerca de 150 metros quadrados.
380
00:34:10,960 --> 00:34:13,640
Duas entradas,
frente e atrás.
381
00:34:13,760 --> 00:34:17,240
Você sabe o que fazer?
Bom. Assumir posições.
382
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Maria!
383
00:34:22,880 --> 00:34:24,120
O que?
384
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
Titta!
385
00:34:29,240 --> 00:34:30,840
O que você está fazendo aqui?
386
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
Procurando uma loja.
- Que loja?
387
00:34:36,000 --> 00:34:39,720
É problema meu. - Você sabia
Oksana estava trabalhando para Lulu.
388
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Eu não conheço nenhuma Oksana.
389
00:34:41,640 --> 00:34:45,600
Seu marido disse que você lutou
sobre Oksana antes da morte de Lulu.
390
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Ele quer falar comigo
sobre suas mulheres.
391
00:34:50,200 --> 00:34:53,720
Você pegou o Fernet
para Lulu antes da transmissão?
392
00:34:53,840 --> 00:34:58,280
Não. Posso ir agora?
- Onde você está indo?
393
00:34:58,400 --> 00:35:02,840
Nosso maquiador temporário
não tem uma conta bancária finlandesa.
394
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Eu irei pagá-la em dinheiro.
395
00:35:06,080 --> 00:35:11,760
Você precisa adiar isso.
Espere aqui no carro. Koivu!
396
00:35:16,920 --> 00:35:18,440
Vamos!
397
00:35:29,360 --> 00:35:30,640
Polícia!
398
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Polícia! Parar!
Congelar!
399
00:35:34,800 --> 00:35:36,520
Parar!
400
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Ala leste, livre.
401
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Rua e frente, livres.
402
00:36:04,160 --> 00:36:06,800
Três verificando a sala dos fundos.
403
00:36:07,880 --> 00:36:10,640
Abaixe sua arma!
404
00:36:12,320 --> 00:36:14,520
Mishin, abaixe sua arma!
405
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
Suspeito está armado
e atirando em nós.
406
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
Você está bem?
407
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Mishin, saia
com as mãos no ar!
408
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Não atire!
- Mãos ao alto!
409
00:36:37,440 --> 00:36:41,240
Não fui eu, foi Mishin.
- Mantenha as mãos para cima!
410
00:36:54,800 --> 00:36:59,360
Jego Kaisla, estou prendendo você
pelo assassinato de Lulu Nightingale.
411
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Kallio!
412
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Nós a encontramos trancada nos fundos.
413
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
Nós o pegamos.
414
00:37:24,320 --> 00:37:29,200
Mishin.
Usei minha arma. Ele morreu.
415
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
Espere.
416
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Vá fazer uma sauna,
está quente.
417
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
Você vai ficar aqui esta noite,
processar tudo.